Çevrimiçi Dil Sözlükleri

scratch my back and I'll scratch yours

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
scratch n	(cut, scrape on skin) (deri)	sıyrık i.
		çizik i.
	Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches.
scratch n	(scrape on surface) (yüzey)	çizik i.
	This old table has several scratches.
scratch [sth]⇒ vtr	(itch: rub with fingernails)	kaşımak geçişli f.
	Sally scratched her itchy foot.
scratch⇒ vi	(rub body with fingernails)	tırnakla kaşımak geçişli f.
	Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
scratch [sth]⇒ vtr	(scrape, leave a mark on)	çizmek, çizerek zarar vermek/iz bırakmak f.
	Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small.
scratch [sth] vtr	figurative, informal (cancel) (mecazlı)	vazgeçmek f.
	So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
scratch⇒ vi	(irritate skin) (deri)	kaşındırmak f.
		tahriş etmek f.
	This jumper really scratches!
scratch [sth], scratch [sth] off, scratch [sth] away⇒ vtr	(remove by scratching)	çıkarmak geçişli f.
		kazıyarak çıkarmak geçişli f.
	Rick scratched the label off the jar.
scratch [sb]⇒ vtr	(chafe, irritate)	sürterek acıtmak geçişli f.
		kaşındırmak geçişli f.
		tahriş etmek geçişli f.
	The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
from scratch adv	(starting with the raw materials)	sıfırdan başlayarak z.
	I made the cake with no mix, completely from scratch.
scratch [sth] out vtr + adv	(text: strike)	karalamak f.
		üstünü çizmek f.
	The salesman scratched out the price and wrote a lower one.
scratch [sth] out vtr + adv	(remove by clawing)	tırmalayarak çıkarmak f.
	I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out!
scratch out a living v expr	informal (struggle to earn money)	hayatını kazanmak f.
	Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city.
scratch pad n	US (wad of paper for scribbling notes)	not defteri i.
	I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called.
scratch paper n	US (rough paper for notes, etc.)	müsvedde kağıdı, karalama kağıdı i.
	Just use scratch paper to quickly write down your ideas.
	You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper.
scratch the surface v expr	figurative (examine superficially)	yüzeyde kalmak, derine inememek f.
	The author never manages more than to scratch the surface of life.
up to scratch adj	informal, figurative (meets expected standard)	beklenen durumda s.
		beklentileri karşılayan s.
	I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

scratch my back and I'll scratch yours' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"scratch my back and I'll scratch yours" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | İtalyanca | Portekizce | Romence | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Rusça | Polonyaca (Lehçe) | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça